1 00:00:01,693 --> 00:00:05,028 ♪ Hei, hei ♪ 2 00:00:06,398 --> 00:00:07,597 ♪ Hei ♪ 3 00:00:10,035 --> 00:00:12,013 ♪ Hei, saudari jiwa ♪ 4 00:00:12,037 --> 00:00:17,185 ♪ Bukankah itu Tuan Tuan di radio, stereo ♪ 5 00:00:17,209 --> 00:00:19,520 ♪ Caramu bergerak tidak adil lho ♪ 6 00:00:19,544 --> 00:00:21,889 ♪ Hei, saudari jiwa ♪ 7 00:00:21,913 --> 00:00:25,882 ♪ Aku tidak mau ketinggalan satu hal yang kamu lakukan ♪ 8 00:00:29,054 --> 00:00:30,198 ♪ Malam ini... ♪ 9 00:00:30,222 --> 00:00:32,900 MAGNUM: Saya masih tidak percaya Pat Monahan akan bermain di sini malam ini. 10 00:00:32,924 --> 00:00:34,202 Bagaimana Anda mewujudkannya? 11 00:00:34,226 --> 00:00:35,903 Oh, itu bukan apa-apa. Aku melihatnya di pantai, 12 00:00:35,927 --> 00:00:37,805 kami mulai berbicara, dan dia setuju untuk bermain. 13 00:00:37,829 --> 00:00:41,142 Sepakat? Pria itu tidak punya pilihan. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,710 Anda mengikutinya sejauh, sekitar, dua mil. 15 00:00:42,734 --> 00:00:44,379 Tunggu... kamu menguntitnya? 16 00:00:44,403 --> 00:00:47,081 Tidak, aku tidak menguntitnya. Tidak ada penguntitan yang terlibat. 17 00:00:47,105 --> 00:00:48,650 Cukup melihatnya di pantai, 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,051 kupikir aku mengenalinya, 19 00:00:50,075 --> 00:00:51,886 jadi aku mengikutinya sebentar hanya untuk memastikan. 20 00:00:51,910 --> 00:00:53,488 Kedengarannya seperti mengintai. 21 00:00:53,512 --> 00:00:55,945 ♪ Lakukan ♪ 22 00:00:57,449 --> 00:00:58,960 ♪ Malam ini. ♪ 23 00:00:58,984 --> 00:01:00,762 (tepuk tangan) 24 00:01:00,786 --> 00:01:02,397 RICK: Wah. 25 00:01:02,421 --> 00:01:03,665 Wow, itu luar biasa. 26 00:01:03,689 --> 00:01:04,732 Terima kasih. 27 00:01:04,756 --> 00:01:06,234 Tidak, terima kasih. 28 00:01:06,258 --> 00:01:08,236 Tapi itu hanya latihan. Sungguh, maksudku, 29 00:01:08,260 --> 00:01:09,492 uh... itu luar biasa. Itu luar biasa. 30 00:01:10,529 --> 00:01:12,740 Anda keberatan jika kami memutar lagu baru malam ini? 31 00:01:12,764 --> 00:01:14,742 Kereta api, mainkan lagu baru di sini, 32 00:01:14,766 --> 00:01:17,245 di tempatku, mendebutkan lagu baru? 33 00:01:17,269 --> 00:01:18,613 Tidak, aku, tidak, aku tidak keberatan. 34 00:01:18,637 --> 00:01:20,606 Besar. 35 00:01:21,050 --> 00:01:22,617 La Mariana akan menjadi pembicaraan tentang Pulau. 36 00:01:22,641 --> 00:01:23,785 TC: Oh, kawan. 37 00:01:23,809 --> 00:01:25,119 Aku harus keluar. 38 00:01:25,143 --> 00:01:27,121 Bilang pada Shammy aku akan memberikannya tumpangan ke kelompok dukungan dokter hewannya. 39 00:01:27,145 --> 00:01:28,756 - Aku akan mengantarmu keluar. - Sampai jumpa nanti. 40 00:01:28,780 --> 00:01:30,124 Dan klien kami ada di sini. 41 00:01:30,148 --> 00:01:32,760 Hai. Lani? 42 00:01:32,784 --> 00:01:35,596 Tuan Magnum, terima kasih atas menemuiku dalam waktu sesingkat itu. 43 00:01:35,620 --> 00:01:38,466 Tentu saja. Ini adalah pasangan saya Juliet Higgins. 44 00:01:38,490 --> 00:01:40,368 Hai. Jadi, bagaimana kami bisa membantu? 45 00:01:41,036 --> 00:01:42,937 Rumahku dirampok tadi malam. 46 00:01:42,961 --> 00:01:44,105 MAGNUM: Oke. 47 00:01:44,129 --> 00:01:45,628 Apakah Anda menghubungi HPD? 48 00:01:47,549 --> 00:01:48,965 Apa yang dicuri? 49 00:01:50,594 --> 00:01:52,135 $3 juta. 50 00:01:54,681 --> 00:01:56,284 Maaf, saya harus bertanya. 51 00:01:56,308 --> 00:01:58,886 Sebagai manajer makanan dan minuman kapal pesiar, 52 00:01:58,910 --> 00:02:00,955 bagaimana kamu bisa datang untuk memiliki $3 juta 53 00:02:00,979 --> 00:02:02,290 berbohong tentang rumah? 54 00:02:02,314 --> 00:02:03,958 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 55 00:02:03,982 --> 00:02:05,293 Lani, kalau kita tidak punya 56 00:02:05,317 --> 00:02:08,463 faktanya, kita tidak bisa melakukannya membantu Anda dengan kasus ini. 57 00:02:08,946 --> 00:02:13,901 Tolong... jika tidak dapatkan uang itu kembali, 58 00:02:13,925 --> 00:02:16,259 mereka akan membunuh suamiku. 59 00:02:17,996 --> 00:02:26,028 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 60 00:02:39,050 --> 00:02:43,030 Lani, aku jamin, kami ingin membantu. Benar-benar. 61 00:02:43,054 --> 00:02:44,532 Namun agar kita menjadi efektif, 62 00:02:44,556 --> 00:02:45,855 kita harus tahu apa yang terjadi. 63 00:02:48,093 --> 00:02:51,706 $3 juta itu uang narkoba. 64 00:02:51,730 --> 00:02:55,510 Suami saya Jason adalah seorang narapidana di Wahiawa. 65 00:02:55,534 --> 00:02:57,044 Dia memiliki sisa satu tahun hukumannya. 66 00:02:57,068 --> 00:02:59,213 Apakah dia ditangkap karena menjual narkoba? 67 00:02:59,237 --> 00:03:01,449 Tidak. Dia melakukan kesalahan besar 68 00:03:01,473 --> 00:03:02,950 dan dia menyakiti banyak orang, 69 00:03:02,974 --> 00:03:04,452 tapi kejahatannya bersifat kerah putih. 70 00:03:04,918 --> 00:03:06,967 Jadi, siapa yang mengancam akan membunuhnya? 71 00:03:06,991 --> 00:03:08,856 Dua narapidana lainnya di penjara. 72 00:03:08,880 --> 00:03:11,959 Eh, Damon Burrell dan nomor duanya Steven Dahl. 73 00:03:11,983 --> 00:03:14,028 Mereka menjalankan operasi perdagangan narkoba 74 00:03:14,052 --> 00:03:15,530 dari dalam penjara. 75 00:03:15,554 --> 00:03:17,365 Dan bagaimana Anda bisa terlibat? 76 00:03:17,389 --> 00:03:20,323 Entah bagaimana mereka mengetahuinya bahwa saya bekerja di kapal pesiar. 77 00:03:21,893 --> 00:03:25,273 Dan sebagai karyawan, Anda dapat melewati tertentu 78 00:03:25,297 --> 00:03:27,041 langkah-langkah keamanan di pelabuhan. 79 00:03:27,065 --> 00:03:28,898 Yang menjadikan Anda bagal narkoba yang sempurna. 80 00:03:30,235 --> 00:03:32,213 (Mendengus) 81 00:03:32,237 --> 00:03:35,212 Saya berangkat tur pulau-pulau saat ini, dan... 82 00:03:35,237 --> 00:03:36,818 Saya seharusnya bertemu dua pria, 83 00:03:36,842 --> 00:03:38,119 menukar uang tunai dengan obat-obatan, 84 00:03:38,143 --> 00:03:40,388 dan bawa obatnya kembali ke sini. 85 00:03:40,412 --> 00:03:42,490 - Dan jika aku tidak... - HIGGIN: Lani, 86 00:03:42,514 --> 00:03:44,392 Saya bisa memahami keraguan Anda 87 00:03:44,416 --> 00:03:47,829 pergi ke HPD, tapi aku... jika suatu saat nanti, 88 00:03:47,853 --> 00:03:49,764 A-aku yakin itu terjadi sekarang. Tidak. 89 00:03:49,788 --> 00:03:51,232 saya tidak bisa. 90 00:03:51,256 --> 00:03:53,801 Aku sudah... Aku sudah melakukan ini selama hampir satu tahun sekarang. 91 00:03:53,825 --> 00:03:56,290 Polisi akan menangkap saya. 92 00:03:56,319 --> 00:03:59,065 Dan kami memiliki seorang putra... Kevin. 93 00:03:59,089 --> 00:04:00,900 Dia tidak tahu tentang ini. Dia baru berusia 16 tahun. 94 00:04:00,924 --> 00:04:03,603 Ketika ayahnya masuk penjara, teman-temannya berbalik menentangnya 95 00:04:03,627 --> 00:04:06,406 dan kami harus mengusirnya ke sekolah berasrama. 96 00:04:06,430 --> 00:04:08,508 Tidak, dia sudah melaluinya sudah cukup. Maksudku, 97 00:04:08,532 --> 00:04:10,643 apa yang akan dia lakukan jika saya dikirim ke penjara juga? 98 00:04:10,667 --> 00:04:13,320 Sama sekali tidak. Anda tidak bisa melapor ke polisi. 99 00:04:14,271 --> 00:04:15,682 Kapan Anda berlayar? 100 00:04:15,706 --> 00:04:17,250 Satu jam. 101 00:04:17,274 --> 00:04:22,755 Dan saat kita berlabuh besok malam, Saya harus mengirimkan uang itu. 102 00:04:22,779 --> 00:04:25,046 Sudahkah Anda memberi tahu orang lain tentang uang tunai itu? 103 00:04:26,450 --> 00:04:28,746 - Bagaimana mereka memberikannya padamu? - Itu selalu sama. 104 00:04:28,770 --> 00:04:30,163 Mereka mengirimi saya lokasi. 105 00:04:30,187 --> 00:04:31,998 Tadi malam saya mengambil uang itu, 106 00:04:32,022 --> 00:04:34,600 meninggalkannya di bagasi mobilku di dalam garasiku yang terkunci. 107 00:04:34,624 --> 00:04:36,636 Pagi ini pintunya tidak terkunci, 108 00:04:36,660 --> 00:04:38,538 uangnya... hilang begitu saja. 109 00:04:38,562 --> 00:04:40,273 HIGGIN: Lani, sungguh 110 00:04:40,297 --> 00:04:42,942 memahami penolakan Anda untuk pergi ke HPD, 111 00:04:42,966 --> 00:04:45,511 tapi kami punya teman yang seorang detektif 112 00:04:45,535 --> 00:04:47,280 yang kami percayai secara implisit. 113 00:04:47,304 --> 00:04:49,871 Tidak. Itu bukan suatu pilihan. 114 00:04:52,901 --> 00:04:54,287 MAGNUM: Jangan khawatir. 115 00:04:54,736 --> 00:04:56,144 Kami akan menangani kasus ini. 116 00:04:57,314 --> 00:04:58,891 LANI: Terima kasih. 117 00:04:58,915 --> 00:05:00,348 Terima kasih, Tuan Magnum. 118 00:05:14,698 --> 00:05:16,664 (Obrolan tidak jelas) 119 00:05:20,387 --> 00:05:22,315 SMMMY: Hei, saya menghargai liftnya, 120 00:05:22,339 --> 00:05:24,150 tapi kamu tahu kamu bisa pergi sekarang, kan? 121 00:05:24,174 --> 00:05:26,586 Ini bukan hari pertamaku masuk sekolah. 122 00:05:26,610 --> 00:05:27,842 Aku tidak akan keluar sambil menangis. 123 00:05:32,357 --> 00:05:34,516 Kamu tahu, aku... 124 00:05:36,353 --> 00:05:38,765 Saya ingin tinggal, jika itu keren. 125 00:05:39,489 --> 00:05:40,933 Tentu saja. 126 00:05:40,957 --> 00:05:42,423 Ayo. 127 00:05:44,461 --> 00:05:45,605 (tepuk tangan) 128 00:05:45,629 --> 00:05:47,940 Uh, a-aku kenal sebagian besar dari kalian di sini, 129 00:05:47,964 --> 00:05:50,510 tapi, eh, aku melihat beberapa wajah baru. 130 00:05:50,534 --> 00:05:52,345 Jadi, aku Dan. 131 00:05:52,961 --> 00:05:56,366 Aku sudah berpikir banyak tentang pulang ke rumah. 132 00:05:56,390 --> 00:05:58,684 Anda tahu, itu seharusnya bagus, 133 00:05:58,708 --> 00:06:00,686 tapi hanya saja, ini aneh. 134 00:06:00,710 --> 00:06:02,388 Anda tahu, di sana Anda bisa menyelamatkan nyawa. 135 00:06:02,412 --> 00:06:04,857 Anda melindungi, Anda memimpin. 136 00:06:04,881 --> 00:06:06,147 Dan ini dia... 137 00:06:07,217 --> 00:06:08,728 Saya tidak tahu. 138 00:06:08,752 --> 00:06:12,954 Kamu adalah orang yang sama, kamu hanya saja tidak merasakan hal yang sama. 139 00:06:14,224 --> 00:06:16,269 Dan saya tidak yakin mengapa itu terjadi. 140 00:06:16,293 --> 00:06:17,370 Mungkin itu yang harus kami lakukan... 141 00:06:17,394 --> 00:06:18,871 Orang ini mengerti. 142 00:06:18,895 --> 00:06:20,206 Ya. 143 00:06:20,230 --> 00:06:21,541 Dia menjadi teman yang baik. 144 00:06:21,565 --> 00:06:22,542 Dan, kan? 145 00:06:22,566 --> 00:06:24,377 Mm-hmm. Dan Skordi. 146 00:06:24,401 --> 00:06:26,546 Batalyon ke-3. 147 00:06:26,570 --> 00:06:27,814 Bung, itu yang sebenarnya. 148 00:06:27,838 --> 00:06:29,931 - Dan Skordi? - Mm-hmm. 149 00:06:30,674 --> 00:06:33,084 Dengan kebaikan datanglah keburukan, bukan? 150 00:06:33,810 --> 00:06:35,810 Atau justru sebaliknya? 151 00:06:37,247 --> 00:06:40,092 (DIAM): Dan Skordi. 152 00:06:40,116 --> 00:06:42,061 Saya tidak sabar untuk melihat Train malam ini. 153 00:06:42,085 --> 00:06:44,564 Rick pasti tergelitik merah jambu. 154 00:06:44,588 --> 00:06:46,732 Saya tidak yakin itu adalah ungkapan yang akan dia gunakan, tapi, ya, 155 00:06:46,756 --> 00:06:48,835 - dia bersemangat. - MAGNUM: Hei. 156 00:06:48,859 --> 00:06:50,937 Aku mengantar Lani ke mobilnya dan Aku kembali dan kamu pergi. 157 00:06:50,961 --> 00:06:53,528 Kemana kamu pergi? aku di sini. 158 00:06:54,598 --> 00:06:57,143 A-aku bertanya, kenapa kamu menghilang? 159 00:06:57,167 --> 00:06:58,845 Apakah kamu sadar bahwa Anda baru saja mengikat kami 160 00:06:58,869 --> 00:07:00,112 menjadi pengedar narkoba? 161 00:07:00,136 --> 00:07:01,314 Dia melakukannya? Anda melakukannya? 162 00:07:01,338 --> 00:07:03,249 Nyawa seseorang dipertaruhkan. 163 00:07:03,273 --> 00:07:04,650 Oh. Itu cerita yang berbeda. 164 00:07:04,674 --> 00:07:07,253 Andai saja kita punya teman di HPD. 165 00:07:07,277 --> 00:07:08,955 Lani tidak ingin kita melapor ke polisi. 166 00:07:08,979 --> 00:07:10,489 Oke, jadi menurut Anda apa yang terjadi selanjutnya? 167 00:07:10,513 --> 00:07:12,258 Jason masih punya waktu satu tahun lagi pada kalimatnya, 168 00:07:12,282 --> 00:07:14,427 selama waktu hidupnya akan tetap dalam bahaya. 169 00:07:14,451 --> 00:07:17,029 Lani akan terus menjadi pengedar narkoba, 170 00:07:17,053 --> 00:07:18,764 mempertaruhkan hidup dan kebebasannya. 171 00:07:18,788 --> 00:07:20,433 Bagaimana saran Anda agar kami memperbaikinya? 172 00:07:20,457 --> 00:07:21,701 Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 173 00:07:21,725 --> 00:07:23,336 Baiklah? Ini akan berhasil. 174 00:07:23,360 --> 00:07:24,604 Ayo. 175 00:07:24,628 --> 00:07:25,627 Tidak. 176 00:07:28,899 --> 00:07:30,676 - Kamu tidak datang? - Mm-mm. 177 00:07:30,700 --> 00:07:33,045 Anda telah menyelesaikan banyak hal kasus Anda sendiri sebelumnya. 178 00:07:33,069 --> 00:07:34,402 Saya yakin Anda bisa mengatasi yang satu ini. 179 00:07:36,373 --> 00:07:39,374 Jangan lihat aku. Ini kekacauanmu. 180 00:07:50,512 --> 00:07:52,290 - (Dering GARIS) - HIGGINS: Anda telah menghubungi Juliet. 181 00:07:52,314 --> 00:07:53,658 Silakan tinggalkan pesan. 182 00:07:53,682 --> 00:07:54,993 - Mahalo. - (TELEPON BERBIP) 183 00:07:55,017 --> 00:07:57,328 Hei, ini aku. eh... 184 00:07:57,352 --> 00:07:59,664 Aku tahu kamu marah padaku, tapi aku tidak begitu yakin kenapa. 185 00:07:59,688 --> 00:08:01,166 Mungkinkah kamu... 186 00:08:01,190 --> 00:08:03,435 SUARA OTOMATIS: Jika Anda puas dengan pesan Anda, tekan satu. 187 00:08:03,459 --> 00:08:04,927 Jika tidak, tekan dua. 188 00:08:06,005 --> 00:08:09,107 Oke, um, jika kamu berubah pikiran, 189 00:08:09,131 --> 00:08:11,776 Aku akan ke rumah Lani untuk periksa garasi untuk mencari bukti. 190 00:08:11,800 --> 00:08:13,945 Kotak surat penuh. Selamat tinggal. 191 00:08:13,969 --> 00:08:15,969 Brengsek. 192 00:08:23,045 --> 00:08:25,245 (buang napas) 193 00:08:27,149 --> 00:08:28,957 Mengapa kamu melayang? 194 00:08:28,981 --> 00:08:30,650 Bagaimana kabarnya? 195 00:08:31,653 --> 00:08:34,154 Mm, itu ikan dan keripik. Tidak apa-apa. 196 00:08:35,190 --> 00:08:36,801 Itu bukan sesuatu yang biasa saya makan. 197 00:08:36,825 --> 00:08:38,770 Aku harap kamu mau memberitahuku itu sebelum aku bertanya padamu 198 00:08:38,794 --> 00:08:40,138 kembali ke sini untuk mencobanya. 199 00:08:40,162 --> 00:08:41,488 - Apa urgensinya? Itu hanya sebuah hidangan. - Tidak, tidak. 200 00:08:41,512 --> 00:08:42,871 Ini bukan hidangan, oke? 201 00:08:42,895 --> 00:08:44,583 Ini adalah item baru di menu, 202 00:08:44,608 --> 00:08:46,426 yang ingin saya perkenalkan malam ini. 203 00:08:46,443 --> 00:08:47,854 Anda tahu, orang-orang datang untuk naik Kereta Api, 204 00:08:47,878 --> 00:08:49,856 tapi mereka akan kembali untuk ikan dan keripik, 205 00:08:49,880 --> 00:08:52,058 yang, omong-omong, itu lebih baik daripada baik-baik saja. 206 00:08:52,082 --> 00:08:53,393 Enak sekali. 207 00:08:53,417 --> 00:08:55,595 Saya menyukainya. Ini luar biasa. 208 00:08:55,619 --> 00:08:57,497 Baiklah, aku-aku minta maaf, Saya bukan otoritas. 209 00:08:57,521 --> 00:08:59,199 Ya, tapi kamu orang Inggris. Ikan dan keripik di sana 210 00:08:59,223 --> 00:09:00,700 seperti hot dog di sini. 211 00:09:00,724 --> 00:09:03,003 Yah, mungkin kamu harus melakukannya memberikannya kepada seseorang 212 00:09:03,027 --> 00:09:05,005 - siapa yang mencobanya lebih banyak di tempat lain. - Higgy, 213 00:09:05,029 --> 00:09:06,173 ayolah, kamu tidak berguna. 214 00:09:06,197 --> 00:09:07,541 Bung, kamu salah. 215 00:09:07,565 --> 00:09:08,675 Terserahlah, kawan. 216 00:09:08,699 --> 00:09:10,177 Oh, eh... hei. Apa yang terjadi? 217 00:09:10,201 --> 00:09:12,012 Guy berbicara di kelompok dokter hewan saya. 218 00:09:12,036 --> 00:09:15,324 - Namanya Dan Skordi, Batalyon 3... - TC: Lihat, 219 00:09:15,348 --> 00:09:17,517 Saya kenal Dan Skordi, Batalyon 3. 220 00:09:17,541 --> 00:09:19,186 Dia sama sekali tidak mirip dengan pria itu. 221 00:09:19,210 --> 00:09:20,353 Jadi, ada dua. 222 00:09:20,377 --> 00:09:22,189 Skordi bukanlah nama yang Anda dengar setiap hari. 223 00:09:22,213 --> 00:09:25,091 Dua orang di batalion yang sama? Apa kemungkinannya? 224 00:09:25,115 --> 00:09:27,093 Ya... Dan adalah temanku. 225 00:09:27,117 --> 00:09:28,595 Apa alasan dia berbohong? 226 00:09:28,619 --> 00:09:29,763 Lihat, banyak orang berbohong 227 00:09:29,787 --> 00:09:32,527 tentang menjadi dokter hewan karena berbagai alasan. 228 00:09:32,551 --> 00:09:34,434 Tidak. Tidak. Dia memberikan rinciannya 229 00:09:34,458 --> 00:09:36,603 itu hanya seseorang siapa yang ada disana pasti tahu. 230 00:09:36,627 --> 00:09:39,562 HIGGIN: Tuan-tuan, saya percaya aku bisa menyelesaikan ini. 231 00:09:40,397 --> 00:09:43,210 Itu adalah Daniel Skordi, dan menurutnya 232 00:09:43,234 --> 00:09:45,212 untuk pencarian saya, hanya ada satu. 233 00:09:45,236 --> 00:09:47,047 Sayangnya, dia sudah meninggal. 234 00:09:47,071 --> 00:09:49,482 Itulah Dan Skordi yang kuingat. 235 00:09:49,506 --> 00:09:51,952 - Aku minta maaf dia tidak lagi bersama kita. - SAMMY: Saya tidak mengerti. 236 00:09:51,976 --> 00:09:53,642 Saya pikir saya kenal pria itu. 237 00:09:54,678 --> 00:09:56,556 Aku tidak percaya dia berbohong padaku. 238 00:09:56,580 --> 00:09:58,959 Ini bukan tentang kamu. Ini lebih besar dari itu. 239 00:09:58,983 --> 00:10:00,760 Maksudku, dia mengambil identitas dokter hewan yang sudah meninggal. 240 00:10:00,784 --> 00:10:01,928 Itu keberanian yang dicuri. 241 00:10:01,952 --> 00:10:03,663 Eh, tunggu dulu. Anda tidak bisa langsung mengambil kesimpulan. 242 00:10:03,687 --> 00:10:05,254 K-Kamu tidak akan tahu sampai kamu bertanya padanya. 243 00:10:18,435 --> 00:10:20,922 H-Hei. Hei, apa kabar teman-teman? 244 00:10:20,969 --> 00:10:22,682 Anda ingin masuk? 245 00:10:23,164 --> 00:10:24,517 SHAMMY: Um, mungkin kita harus melakukannya 246 00:10:24,541 --> 00:10:25,674 berbicara di sini. 247 00:10:27,748 --> 00:10:31,662 Ya. Ada apa, Syam? 248 00:10:32,117 --> 00:10:33,828 Kamu yakin itu namaku? 249 00:10:33,851 --> 00:10:35,908 (Tertawa pelan) 250 00:10:35,932 --> 00:10:37,697 Kami tahu Anda bukan Daniel Skordi. 251 00:10:38,263 --> 00:10:39,933 Mengapa Anda mengatakan itu? 252 00:10:39,957 --> 00:10:41,723 Untuk satu hal, dia sudah mati. 253 00:10:43,146 --> 00:10:44,578 Anda berhutang penjelasan kepada saya. 254 00:10:45,796 --> 00:10:47,996 Tidak, aku tidak berhutang apapun padamu. 255 00:10:49,800 --> 00:10:51,945 Ini adalah keberanian yang dicuri. 256 00:10:51,969 --> 00:10:54,369 Anda berhutang pada semua orang yang pernah mengabdi. 257 00:10:56,661 --> 00:10:59,476 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 258 00:11:00,244 --> 00:11:02,511 Keluar dari propertiku. 259 00:11:06,803 --> 00:11:08,751 (pintu tertutup) 260 00:11:18,929 --> 00:11:22,208 MAGNUM: Hebat, tidak ada kamera yang jelas. 261 00:11:22,232 --> 00:11:24,933 Jadi mungkin tidak ada video pencurinya. 262 00:11:26,503 --> 00:11:28,214 Mungkin dia melihat sesuatu. 263 00:11:28,238 --> 00:11:30,038 Sepertinya dia tidak bergerak dalam waktu dekat. 264 00:11:50,694 --> 00:11:53,491 Saya pikir kamu tidak sedang mengerjakan kasus ini. 265 00:11:53,515 --> 00:11:55,468 saya tidak. 266 00:11:55,493 --> 00:11:57,744 Magnum mengambil risiko besar untuk penjahat, 267 00:11:57,768 --> 00:11:59,412 jadi saya hanya ingin melihat sejauh mana 268 00:11:59,436 --> 00:12:01,915 kejahatan Jason Levner dan lihat apakah itu sepadan. 269 00:12:01,939 --> 00:12:05,251 Saya tidak menyadarinya sebelumnya bahwa itu adalah Jason Levner 270 00:12:05,275 --> 00:12:06,252 kamu sedang berdiskusi. 271 00:12:06,276 --> 00:12:07,520 Anda pernah mendengar tentang dia? 272 00:12:07,544 --> 00:12:08,688 (buang napas) 273 00:12:08,712 --> 00:12:10,623 Kasusnya menjadi berita besar. 274 00:12:10,647 --> 00:12:13,193 Manajer dana lindung nilai melakukan transaksi ilegal, 275 00:12:13,217 --> 00:12:15,744 kehilangan 43 uang klien, dan masuk penjara. 276 00:12:15,777 --> 00:12:17,154 Salah satu teman saya di pusat kebudayaan 277 00:12:17,178 --> 00:12:18,255 adalah salah satu korbannya. 278 00:12:18,279 --> 00:12:20,691 Orang malang kehilangan segalanya. Mengerikan sekali. 279 00:12:20,715 --> 00:12:22,593 Tetap saja... 280 00:12:22,617 --> 00:12:26,363 Saya tidak yakin Jason pantas mendapatkannya untuk mati karenanya. 281 00:12:26,813 --> 00:12:28,299 Apa maksudmu? 282 00:12:28,323 --> 00:12:30,301 (Menghela nafas) Ini tidak seperti kamu dan Magnum 283 00:12:30,325 --> 00:12:32,203 belum pernah melakukan kejahatan sebelumnya. 284 00:12:32,227 --> 00:12:34,972 Saya cukup yakin itu adalah hal lain 285 00:12:34,996 --> 00:12:36,807 itu membuatmu mundur dari kasus ini. 286 00:12:36,831 --> 00:12:40,110 Kumu, aku memujamu, tapi aku lebih suka tidak untuk dianalisis. 287 00:12:40,134 --> 00:12:41,445 Oke. 288 00:12:41,469 --> 00:12:42,935 Hanya... dua sen lagi? 289 00:12:45,915 --> 00:12:48,552 Kamu dan Magnum lebih baik sebagai sebuah tim. 290 00:12:48,576 --> 00:12:50,554 Nyawa seorang pria dipertaruhkan, 291 00:12:50,578 --> 00:12:53,724 dan waktu adalah yang terpenting, jadi 292 00:12:53,748 --> 00:12:58,629 mungkin kamu ingin membantu Magnum menyelamatkan nyawa Jason 293 00:12:58,653 --> 00:13:02,348 dan, eh, tangani apa pun yang terjadi setelah ini. 294 00:13:06,361 --> 00:13:08,072 MAGNUM: Pada kedelapan saya ulang tahun, aku mendapat Lego 295 00:13:08,096 --> 00:13:10,341 dari semua orang kecuali Paman Al. 296 00:13:10,365 --> 00:13:12,743 Dia memberiku satu dari seragam Columbo junior itu, 297 00:13:12,767 --> 00:13:15,145 jenis yang mengajarimu cara sidik jari. 298 00:13:15,169 --> 00:13:17,848 Musim panas itu saya mencetak semuanya. 299 00:13:17,872 --> 00:13:19,416 Membuat ibuku gila. 300 00:13:19,440 --> 00:13:21,374 Harus menyeka bedak dari setiap peralatan. 301 00:13:23,111 --> 00:13:25,137 Ah, hebat, tidak satu cetakan pun. 302 00:13:25,161 --> 00:13:27,358 Pencurinya pasti memakai sarung tangan atau menghapusnya. 303 00:13:27,382 --> 00:13:30,527 Dan tidak ada cara masuk paksa kami sedang mencari seorang profesional. 304 00:13:30,551 --> 00:13:33,019 Ya, benar. 305 00:13:45,199 --> 00:13:46,510 Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:13:46,534 --> 00:13:48,579 Saya melihat Irv di teras sini, 307 00:13:48,603 --> 00:13:49,713 dan kupikir dia mungkin melihat sesuatu. 308 00:13:49,737 --> 00:13:51,548 Saya pikir Anda tidak menangani kasus ini. 309 00:13:51,572 --> 00:13:52,972 Kami tidak membicarakan hal ini sekarang. 310 00:13:54,642 --> 00:13:56,453 Anda harus meminta maaf. 311 00:13:57,195 --> 00:13:59,056 Aku bahkan tidak tahu kenapa dia marah. 312 00:13:59,080 --> 00:14:00,858 Tidak masalah. 313 00:14:00,882 --> 00:14:02,793 Setelah 40 tahun, saya dapat memberitahu Anda 314 00:14:02,817 --> 00:14:05,863 itu satu-satunya cara untuk mempertahankan pernikahan. 315 00:14:05,887 --> 00:14:07,665 - Oh, tidak, kami belum menikah. - TIDAK! TIDAK. 316 00:14:07,689 --> 00:14:08,666 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 317 00:14:08,690 --> 00:14:10,234 Kamu tetap harus meminta maaf. 318 00:14:10,258 --> 00:14:12,858 - Membuat hidup lebih mudah. - Bagus. 319 00:14:15,088 --> 00:14:16,373 Saya minta maaf. 320 00:14:16,397 --> 00:14:17,908 (Menghela nafas) Kamu bahkan tidak tahu kenapa. 321 00:14:17,932 --> 00:14:19,175 Dia bilang itu tidak masalah. 322 00:14:20,234 --> 00:14:23,180 Bagaimanapun, menurut Irv, ada keributan baru-baru ini 323 00:14:23,204 --> 00:14:26,050 perampokan di lingkungan sekitar, masih belum terpecahkan. 324 00:14:26,074 --> 00:14:28,585 Jadi dia dan istrinya mengatur pengawasan lingkungan mereka sendiri. 325 00:14:28,609 --> 00:14:30,054 Dia sedang shift malam. 326 00:14:30,078 --> 00:14:32,056 - Dia melihat sesuatu? - Aku baru saja membahasnya. 327 00:14:32,080 --> 00:14:34,925 Tiga malam terakhir, dia melihat seorang pria di seberang jalan 328 00:14:34,949 --> 00:14:36,493 duduk di mobilnya. 329 00:14:36,517 --> 00:14:38,429 Dia menelepon polisi, mereka tidak pernah datang. 330 00:14:38,453 --> 00:14:41,498 Mereka bilang seorang pria bisa duduk di mobilnya semua yang dia inginkan. 331 00:14:41,522 --> 00:14:43,000 Bisakah dia menggambarkannya? 332 00:14:43,024 --> 00:14:45,002 Agak terlalu gelap. 333 00:14:45,026 --> 00:14:46,337 Dan bagaimana dengan mobilnya? 334 00:14:46,361 --> 00:14:49,273 Maaf, dia sangat buruk dengan mobil. 335 00:14:49,297 --> 00:14:51,175 Sepertinya dia tidak mengerti plat nomornya. 336 00:14:51,199 --> 00:14:52,417 Tentu saja dia melakukannya. 337 00:14:53,234 --> 00:14:54,502 Kami bukan amatir. 338 00:14:55,970 --> 00:14:57,915 Jadi, mengapa berubah hati? 339 00:14:58,589 --> 00:15:00,351 Oh benar. 340 00:15:00,375 --> 00:15:02,186 Sekarang bukan waktunya. 341 00:15:02,210 --> 00:15:04,021 Anda akan menjalankan piring-piring itu? 342 00:15:04,045 --> 00:15:05,544 Mm-hmm. 343 00:15:09,050 --> 00:15:11,128 (Mengetik) 344 00:15:11,152 --> 00:15:13,263 Kendaraan itu milik Bob Hall. 345 00:15:13,287 --> 00:15:15,588 Kita harus mencari tahu bagaimana dia terhubung. 346 00:15:19,560 --> 00:15:20,871 Kami sudah tahu. 347 00:15:20,895 --> 00:15:23,207 Dia salah satu korban Jason Levner. 348 00:15:23,231 --> 00:15:24,475 Jadi Jason kehilangan uangnya. 349 00:15:24,499 --> 00:15:25,998 Ya, itu masuk akal dia akan mencoba mencurinya kembali. 350 00:15:38,931 --> 00:15:40,076 Hmm. 351 00:15:40,101 --> 00:15:41,196 Mengharapkan sesuatu yang lebih besar. 352 00:15:41,221 --> 00:15:43,385 Klien Jason berinvestasi ratusan ribu. 353 00:15:43,442 --> 00:15:45,453 - Bahkan jutaan. - Mungkin Bob juga melakukannya. 354 00:15:45,477 --> 00:15:47,310 Sampai Jason kehilangan semuanya. 355 00:15:48,480 --> 00:15:52,393 Hei... aku tahu kamu tidak melakukannya ingin mengambil kasus ini. 356 00:15:52,417 --> 00:15:54,328 Apakah karena kita melanggar hukum? 357 00:15:54,352 --> 00:15:56,397 Dalam kesuksesan, kita sebenarnya akan menghancurkannya. 358 00:15:56,421 --> 00:15:57,398 Tapi, tidak, bukan itu alasannya. 359 00:15:57,422 --> 00:15:58,566 Tapi kamu ingin membantu Lani. 360 00:15:58,590 --> 00:16:00,068 Tentu saja saya tahu. 361 00:16:00,092 --> 00:16:02,270 Artikel kasus melaporkan 43 korban. 362 00:16:02,294 --> 00:16:03,738 Saya berpendapat bahwa ada 45. 363 00:16:03,762 --> 00:16:06,974 Seorang anak yang tidak bersalah dan seorang wanita yang tidak pernah mendaftar 364 00:16:06,998 --> 00:16:08,298 atas apa yang dilakukan suaminya. 365 00:16:09,887 --> 00:16:12,621 Dan sekarang dia harus membayar harga yang mahal. 366 00:16:23,658 --> 00:16:25,603 - Bolehkah aku membantumu? - Bagaimana kabarmu? 367 00:16:25,628 --> 00:16:27,372 Thomas Magnum, detektif swasta. 368 00:16:27,552 --> 00:16:29,764 Ini rekanku Juliet Higgins. 369 00:16:29,788 --> 00:16:31,332 Tentang apa ini? 370 00:16:31,356 --> 00:16:33,267 $3 juta, tepatnya. 371 00:16:33,291 --> 00:16:35,436 A-aku tidak... Aku tidak mengikuti. 372 00:16:35,460 --> 00:16:38,673 Itu dicuri Rumah Jason Levner tadi malam. 373 00:16:38,697 --> 00:16:40,374 Aku kenal bajingan itu memiliki semua uang kita 374 00:16:40,398 --> 00:16:42,343 disembunyikan di suatu tempat. 375 00:16:42,367 --> 00:16:44,278 Kami tahu Anda berada di rumahnya tadi malam. 376 00:16:44,302 --> 00:16:46,639 Dan menurutmu aku ke sana untuk merampoknya? 377 00:16:46,663 --> 00:16:48,116 Jika tidak, mengapa kamu ada di sana? 378 00:16:48,140 --> 00:16:50,151 Mari masuk ke dalam. 379 00:16:50,175 --> 00:16:51,452 Jika putriku Faith pulang lebih awal, 380 00:16:51,476 --> 00:16:52,642 Aku tidak ingin dia mendengar ini. 381 00:16:57,380 --> 00:16:59,691 Sebelum penipuan, Jason dan aku adalah teman baik. 382 00:17:00,051 --> 00:17:02,396 Itu sebabnya Saya tidak pernah punya banyak uang, 383 00:17:02,420 --> 00:17:04,866 Saya menginvestasikan anak-anak saya dana kuliah bersamanya. 384 00:17:04,890 --> 00:17:06,022 Jason kehilangan semuanya. 385 00:17:07,592 --> 00:17:09,237 Bagaimanapun, 386 00:17:09,261 --> 00:17:12,807 Faith mulai berkencan dengan putra Jason, Kevin 387 00:17:12,831 --> 00:17:14,725 beberapa tahun terakhir. 388 00:17:15,131 --> 00:17:16,978 Tapi setelah Jason melakukannya apa yang dia lakukan, kataku padanya 389 00:17:17,002 --> 00:17:18,546 dia tidak bisa melihatnya lagi. 390 00:17:18,570 --> 00:17:19,748 Dan apa yang dikatakan Iman? 391 00:17:19,772 --> 00:17:22,539 Dia berkata, "Oke." (Terkekeh) 392 00:17:23,675 --> 00:17:24,877 Bisakah kamu mempercayainya? 393 00:17:26,711 --> 00:17:27,755 Saya tidak mengerti. 394 00:17:27,779 --> 00:17:29,976 Nah, jika Faith punya melawannya sampai mati, 395 00:17:30,001 --> 00:17:32,326 itu berarti dia mungkin akan mematuhinya. 396 00:17:32,350 --> 00:17:34,162 Tapi karena dia menyetujuinya dengan begitu tenang, 397 00:17:34,186 --> 00:17:36,731 sepertinya dia akan melakukannya mungkin terus menemuinya? 398 00:17:36,755 --> 00:17:38,318 - Benar. - Hmm. 399 00:17:38,342 --> 00:17:39,834 - Anda mempunyai putri remaja? - Tidak. 400 00:17:39,858 --> 00:17:41,748 - Tapi aku salah satunya. - Ah. 401 00:17:41,772 --> 00:17:43,171 Itu rumit, ya? 402 00:17:43,195 --> 00:17:45,006 Tidak ada yang lebih menakutkan di dunia. 403 00:17:45,030 --> 00:17:47,797 Ya, kecuali mungkin ketika mereka dewasa. (Terkekeh) 404 00:17:50,802 --> 00:17:52,847 Dengar, aku seorang ayah tunggal. 405 00:17:52,871 --> 00:17:54,137 Iman adalah satu-satunya hal yang saya pedulikan. 406 00:17:55,207 --> 00:17:56,684 Tapi aku tidak melihatnya di rumah keluarga Levners. 407 00:17:56,708 --> 00:17:59,520 Ya, itu karena dia tidak ada di sana. 408 00:17:59,544 --> 00:18:01,224 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 409 00:18:01,248 --> 00:18:02,590 Karena setelah Jason masuk penjara, 410 00:18:02,614 --> 00:18:04,292 Lani menyekolahkan Kevin ke pesantren. 411 00:18:04,316 --> 00:18:07,461 Jadi... Faith tidak berbohong padaku. 412 00:18:07,485 --> 00:18:09,530 - Mm-mm. - (menghela napas) 413 00:18:09,554 --> 00:18:11,299 Apakah Anda ingat melihat seseorang di sana? 414 00:18:11,323 --> 00:18:15,236 Ya, uh, ada seorang pria yang pergi ke jalan masuk. 415 00:18:15,260 --> 00:18:16,926 Kembali dengan sangat cepat dengan dua tas ransel. 416 00:18:17,829 --> 00:18:19,140 Tampak berat. 417 00:18:19,164 --> 00:18:21,300 (Terkekeh) Sepertinya sekarang aku tahu alasannya. 418 00:18:21,324 --> 00:18:22,472 Seperti apa rupanya? 419 00:18:22,496 --> 00:18:25,254 Kurang lengkap. Membuatku berpikir Lani juga seorang penjahat, 420 00:18:25,279 --> 00:18:26,550 seperti suaminya. 421 00:18:26,574 --> 00:18:28,149 Dia pergi. 422 00:18:28,173 --> 00:18:30,651 A-Aku tidak bisa melihat mobilnya. 423 00:18:30,675 --> 00:18:32,320 MAGNUM: Orang ini... lakukan kamu pikir kamu bisa 424 00:18:32,344 --> 00:18:34,177 jelaskan dia kepada seniman sketsa? 425 00:18:36,114 --> 00:18:37,964 Anda ingin saya membantu keluarga Levner? 426 00:18:37,988 --> 00:18:39,627 Hanya satu. 427 00:18:39,651 --> 00:18:42,630 Kevin masih muda, dan memang begitu melewati masa sulit. 428 00:18:42,654 --> 00:18:44,498 Sebagai seorang ayah, 429 00:18:44,522 --> 00:18:48,825 tidak bisakah kamu melihatnya saja seperti membantu anak orang lain? 430 00:18:50,762 --> 00:18:52,762 ♪ ♪ 431 00:18:54,266 --> 00:18:56,978 Tidak berjalan dengan baik, ya? 432 00:18:57,002 --> 00:18:59,647 Ya, saya melakukan penggalian. 433 00:18:59,671 --> 00:19:02,750 Tanya seorang teman Ranger untuk mencari tahu siapa yang menjalankan misi tersebut 434 00:19:02,774 --> 00:19:03,918 yang dijelaskan temanmu. 435 00:19:03,942 --> 00:19:05,586 Bung, bukan temanku. 436 00:19:05,610 --> 00:19:08,789 Apa pun. Anda mengatakan Skordi palsu sepertinya dia ada di sana, 437 00:19:08,813 --> 00:19:12,026 jadi aku mulai berpikir...mungkin memang begitu. 438 00:19:12,050 --> 00:19:13,383 Lihat ini. 439 00:19:15,854 --> 00:19:17,932 TC: Itu Skordi yang asli. 440 00:19:17,956 --> 00:19:22,036 Ya, dan itu yang palsu. Sebut namanya James Harris. 441 00:19:22,060 --> 00:19:23,604 Firasatmu benar, Rick. 442 00:19:23,628 --> 00:19:26,107 Maka Harris mengambil identitas orang mati 443 00:19:26,131 --> 00:19:28,609 di pasukannya sendiri? Mengapa? 444 00:19:28,633 --> 00:19:31,279 Untuk mencuri rekor pria sebenarnya? 445 00:19:31,303 --> 00:19:34,015 Tidak, tidak. Skordi adalah seorang prajurit yang baik, 446 00:19:34,039 --> 00:19:37,551 tapi Harris didekorasi untuk keberanian tiga kali. 447 00:19:37,575 --> 00:19:38,886 Dia bahkan mendapat Silver Star. 448 00:19:38,910 --> 00:19:40,810 Jadi mengapa dia menyerah? 449 00:19:41,980 --> 00:19:43,913 (KUNCI BERDENGAR, KLIK KUNCI) 450 00:19:48,229 --> 00:19:50,298 Hai, Jason, aku... 451 00:19:50,322 --> 00:19:53,367 saya tahu. Saya berbicara dengan Lani. 452 00:19:53,391 --> 00:19:54,468 Terima kasih. 453 00:19:54,492 --> 00:19:56,470 Kami belum melakukan apa pun. 454 00:19:56,494 --> 00:19:58,639 Fakta bahwa Anda bersedia membantu saya. 455 00:19:58,663 --> 00:20:00,541 Lihat, aku mengacau. 456 00:20:00,565 --> 00:20:02,310 Saya menyakiti banyak orang. 457 00:20:02,334 --> 00:20:05,234 Yang terburuk, istri dan anak laki-laki saya. 458 00:20:07,916 --> 00:20:09,550 Siapa lagi yang tahu tentang uang tunai? 459 00:20:09,574 --> 00:20:10,718 Hanya dealer yang mengancam saya. 460 00:20:10,742 --> 00:20:12,920 Damon dan Steven nomor duanya. 461 00:20:12,944 --> 00:20:14,544 Apakah mereka melakukan kontak fisik dengan Anda? 462 00:20:16,681 --> 00:20:18,159 Pukul aku dengan buruk beberapa waktu lalu. 463 00:20:18,183 --> 00:20:21,095 Untuk memastikan Lani melakukannya apa yang seharusnya dia lakukan. 464 00:20:21,119 --> 00:20:22,930 Tahukah Anda siapa yang mencuri uang tersebut? 465 00:20:22,954 --> 00:20:24,432 Tidak, belum. 466 00:20:24,456 --> 00:20:26,100 Lani berlabuh di Kona besok. 467 00:20:26,124 --> 00:20:29,337 Sekarang, meskipun kamu menemukan uangnya, kamu masih harus memberikannya padanya. 468 00:20:29,361 --> 00:20:30,838 Jason, kita punya petunjuk. 469 00:20:31,464 --> 00:20:33,674 Hei, hei! 470 00:20:33,698 --> 00:20:35,343 Sudah kubilang, jangan melewatkan apa pun kepada tahanan. 471 00:20:35,367 --> 00:20:36,933 Setidaknya bisakah aku menunjukkannya padanya? 472 00:20:39,871 --> 00:20:40,948 Anda mengenalinya? 473 00:20:40,972 --> 00:20:44,474 Saya bersedia. Ya, orang itu adalah di sini untuk perampokan. 474 00:20:47,746 --> 00:20:49,790 Anda menemukan sesuatu? 475 00:20:49,814 --> 00:20:52,927 Ya, aku menemukannya dan aku hanya lupa memberitahumu. 476 00:20:52,951 --> 00:20:55,696 Kamu masih tidak marah padaku karena aku tidak memberitahu Katsumoto? 477 00:20:55,720 --> 00:20:56,697 Maksudku, aku tidak bisa... 478 00:20:56,721 --> 00:20:58,199 Ya, Lani menyuruh kami untuk tidak melakukannya. 479 00:20:58,223 --> 00:21:00,935 (Menghela napas) Bukan hanya itu. 480 00:21:00,959 --> 00:21:03,137 Kita tidak harus mengikuti hukum. 481 00:21:03,161 --> 00:21:04,930 Baiklah? Bagus... 482 00:21:06,231 --> 00:21:07,475 kita akan menempatkannya di posisi yang buruk. 483 00:21:07,499 --> 00:21:09,310 Atau mungkin kita akan melibatkan seseorang 484 00:21:09,334 --> 00:21:11,212 dengan sumber daya untuk benar-benar memperbaikinya. 485 00:21:11,236 --> 00:21:15,149 Ya, itu... mungkin sangat besar. 486 00:21:15,173 --> 00:21:18,819 (PINTU TERBUKA) 487 00:21:18,843 --> 00:21:20,287 Hei! 488 00:21:20,311 --> 00:21:23,057 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:21:23,081 --> 00:21:26,394 MAGNUM: Saya bisa berpura-pura menjadi polisi, mengancam akan melanggar pembebasan bersyaratnya. 490 00:21:26,418 --> 00:21:27,795 Tidak, itu tidak akan berhasil. 491 00:21:27,819 --> 00:21:29,230 Tapi ini mungkin. 492 00:21:29,254 --> 00:21:30,753 Tiga juta yang kamu curi? 493 00:21:31,975 --> 00:21:33,067 Itu milikku. 494 00:21:33,626 --> 00:21:35,958 Aku punya seseorang yang duduk di luar rumah itu selama tiga hari. 495 00:21:36,995 --> 00:21:40,574 Menunggu untuk mendapatkan uang yang dicuri Jason. 496 00:21:40,598 --> 00:21:42,143 Dan kamu mengambilnya. 497 00:21:42,167 --> 00:21:45,479 (MENDECAH) Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 498 00:21:45,503 --> 00:21:48,983 Foto-fotomu berjalan di jalan masuk... 499 00:21:49,007 --> 00:21:50,918 dengan tas ranselku. 500 00:21:50,942 --> 00:21:53,587 Tidak seperti kamu bisa pergi ke polisi dengan informasi itu. 501 00:21:53,611 --> 00:21:54,780 - HIGGIN: Tidak. - (KLIK GUN) 502 00:21:54,804 --> 00:21:56,590 Tapi ini jauh lebih menyenangkan. 503 00:21:56,614 --> 00:21:58,759 Mudah, mudah, nona, oke? 504 00:21:58,783 --> 00:22:00,361 Saya tidak mencurinya untuk diri saya sendiri. 505 00:22:00,385 --> 00:22:03,531 Saya diperintahkan untuk mengambil ransel itu dari garasi. 506 00:22:03,555 --> 00:22:05,099 Aku bahkan tidak tahu apa ada di dalam diri mereka. 507 00:22:05,123 --> 00:22:06,200 Anda tidak berpikir untuk bertanya? 508 00:22:06,224 --> 00:22:08,702 Instruksi ada di layang-layang. Kamu tahu? 509 00:22:08,726 --> 00:22:10,704 Catatan itu ditulis dalam kode mereka menyelinap keluar dari penjara. 510 00:22:10,728 --> 00:22:12,028 Ya, aku tahu apa itu. 511 00:22:13,673 --> 00:22:15,339 Siapa yang mengirimnya? 512 00:22:16,070 --> 00:22:17,445 Pasti Damon. 513 00:22:17,469 --> 00:22:19,780 Dia mengirimkannya seperti setiap minggu. 514 00:22:19,804 --> 00:22:21,282 Bisa saja Steven nomor dua. 515 00:22:21,306 --> 00:22:22,683 Terkadang layang-layang datang darinya. 516 00:22:22,707 --> 00:22:23,951 Bagus sekali. 517 00:22:23,975 --> 00:22:25,786 Sekarang, jika kamu tidak ingin mati, 518 00:22:25,810 --> 00:22:27,844 maukah kamu menyerahkan uangnya? 519 00:22:29,247 --> 00:22:30,429 Saya tidak mengerti. 520 00:22:31,416 --> 00:22:32,560 Coba lagi. 521 00:22:32,584 --> 00:22:34,995 Aku baru saja menaruhnya di tempat yang dia katakan, kawan. 522 00:22:35,019 --> 00:22:36,730 Tepi hutan di Jalan Laniloa. 523 00:22:36,754 --> 00:22:39,425 Saya meletakkan tas-tas itu di dekat pohon dengan ukiran hati di atasnya. 524 00:22:53,539 --> 00:22:55,084 Damon bertanggung jawab atas perdagangan manusia. 525 00:22:55,108 --> 00:22:56,252 Itu adalah kesepakatan narkobanya. 526 00:22:56,276 --> 00:22:57,620 Tidak mungkin dia melakukannya mencurinya dari dirinya sendiri. 527 00:22:57,644 --> 00:22:59,188 Jadi kami sedang mencari di nomor dua Steven. 528 00:22:59,212 --> 00:23:00,627 Dinyalakan bosnya, dikirim layang-layangnya. 529 00:23:00,651 --> 00:23:02,212 Benar-benar tidak ada kehormatan di kalangan pencuri. 530 00:23:02,236 --> 00:23:03,791 Tampaknya juga bukan mitra. 531 00:23:03,815 --> 00:23:05,861 Oke, serius, kamu harus memberitahuku 532 00:23:05,885 --> 00:23:07,363 persis apa yang saya lakukan salah. 533 00:23:07,387 --> 00:23:09,153 Anda adalah P.I. yang brilian, cari tahu. 534 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 Di sini. 535 00:23:21,734 --> 00:23:23,612 (Menghela nafas) Kita terlambat. 536 00:23:23,636 --> 00:23:26,470 - Tidak ada apa pun di sini. - Bukan apa-apa. 537 00:23:27,573 --> 00:23:29,273 Itu terlihat segar. 538 00:23:33,313 --> 00:23:35,057 HIGGINS: Ini ukuran pria 12. 539 00:23:35,081 --> 00:23:37,459 Ada logo yang saya tidak dapat memahaminya. 540 00:23:37,483 --> 00:23:39,951 - Sepertinya tepat sasaran. - Biarkan aku melihatnya? 541 00:23:41,521 --> 00:23:43,399 Itu adalah sepatu bot gudang senjata. 542 00:23:43,423 --> 00:23:45,334 - Apakah kamu punya sepasang? - Tidak. 543 00:23:45,358 --> 00:23:47,903 - Kalau begitu, bagaimana kamu tahu itu? - Aku tahu banyak hal. 544 00:23:47,927 --> 00:23:49,805 Satu-satunya hal buruknya adalah, 545 00:23:49,829 --> 00:23:51,807 secara harfiah ribuan teman-teman punya sepatu bot itu. 546 00:23:51,831 --> 00:23:54,476 Hebat, yang akan membuat temuan siapa pun yang membuat cetakan itu 547 00:23:54,500 --> 00:23:56,777 sedikit sulit mengingat kurangnya waktu kita. 548 00:23:56,810 --> 00:23:58,188 Kita harus kembali ke Wahiawa, 549 00:23:58,212 --> 00:24:00,058 lihat apakah Damon nomor dua pria itu akan berbicara dengan kita. 550 00:24:00,082 --> 00:24:02,792 Steven? Apa yang membuatmu berpikir pria itu dibalik pencurian uang tersebut 551 00:24:02,816 --> 00:24:04,651 akan memberitahu kita siapa yang mencurinya? 552 00:24:06,887 --> 00:24:08,398 (KUNCI BERDENGAR, KLIK KUNCI) 553 00:24:08,422 --> 00:24:10,466 Jadi, apakah Anda akan memberi tahu saya alasan Anda berpikir? 554 00:24:10,490 --> 00:24:12,969 - Steven akan berbicara dengan kita? - Aku tidak tahu. 555 00:24:12,993 --> 00:24:14,337 Maukah kamu memberitahuku kenapa kamu marah padaku? 556 00:24:14,361 --> 00:24:15,698 Jadi Anda tidak bisa memahaminya? 557 00:24:15,722 --> 00:24:18,641 Tidak, saya bisa mengetahuinya. Hanya saja... Kau tahu 558 00:24:18,665 --> 00:24:20,043 saya tidak mengerti? Setidaknya kau marah padaku, 559 00:24:20,067 --> 00:24:21,144 Entahlah, sekali sehari. 560 00:24:21,168 --> 00:24:22,679 Tapi kamu selalu datang berterus terang dengan itu. 561 00:24:22,703 --> 00:24:24,647 Kali ini, kamu menolak untuk memberitahuku apa pun. 562 00:24:24,671 --> 00:24:26,738 Itu hanya... aneh. 563 00:24:29,509 --> 00:24:31,910 Kecuali Anda tidak marah. 564 00:24:34,016 --> 00:24:35,716 Kamu terluka? 565 00:24:37,784 --> 00:24:40,796 Dan Anda tidak suka perasaan seperti itu. 566 00:24:41,755 --> 00:24:45,857 Dan Anda pasti tidak menyukainya membicarakannya. 567 00:24:49,338 --> 00:24:50,637 Apa yang kamu lakukan di sini? 568 00:24:51,698 --> 00:24:54,911 Tunggu. Anda menelepon dia? 569 00:24:54,935 --> 00:24:57,347 - Kamu pergi ke belakangku? - Tentu saja tidak. 570 00:24:57,371 --> 00:24:59,938 Saya tidak akan pernah terang-terangan mengabaikan keinginanmu. 571 00:25:00,974 --> 00:25:04,287 Oh. Itu saja. 572 00:25:04,311 --> 00:25:07,523 Itu bukan karena kami tidak pergi kepada Katsumoto. Dia... 573 00:25:07,547 --> 00:25:09,648 Ini lebih besar dari itu. 574 00:25:11,885 --> 00:25:13,897 Kamu tahu aku di sini, kan? 575 00:25:13,921 --> 00:25:14,998 Ya. 576 00:25:15,022 --> 00:25:17,867 - Tidak memberitahuku tentang apa? - Eh, baiklah, 577 00:25:17,891 --> 00:25:20,570 kami ingin meminta sesuatu, itu sebelumnya. 578 00:25:20,594 --> 00:25:21,905 Kami sudah menemukan jawabannya, jadi... 579 00:25:21,929 --> 00:25:22,906 Ya. 580 00:25:22,930 --> 00:25:24,073 Menurutku kita baik-baik saja. 581 00:25:24,097 --> 00:25:25,241 Jadi siapa yang kamu kunjungi? 582 00:25:25,265 --> 00:25:26,831 - Kerabat yang sakit. - Klien potensial. 583 00:25:31,405 --> 00:25:33,605 Cobalah untuk menjauhkannya dari masalah. 584 00:25:35,809 --> 00:25:37,008 (pintu berdengung) 585 00:25:39,257 --> 00:25:40,390 Halo, Steven. 586 00:25:40,414 --> 00:25:41,791 Apakah saya mengenal Anda? 587 00:25:41,815 --> 00:25:43,815 Tidak, tapi kamu pasti menginginkannya untuk mendengarkan apa yang kami katakan. 588 00:25:47,421 --> 00:25:49,399 Siapa kamu? Tidak masalah. 589 00:25:49,423 --> 00:25:52,468 Yang penting adalah kita tahu tentang uang tunai yang hilang. 590 00:25:52,492 --> 00:25:54,272 Apa yang kamu bicarakan? 591 00:25:54,296 --> 00:25:57,640 Lani Levner senilai $3 juta akan digunakan untuk membeli narkoba. 592 00:25:57,664 --> 00:26:01,277 Kecuali Anda mengirim seseorang ke rumahnya untuk mencurinya. 593 00:26:01,894 --> 00:26:04,681 Apakah kamu gila? Saya tidak akan pernah melakukan itu. 594 00:26:04,705 --> 00:26:06,624 Saya bahkan tidak tahu uang itu dicuri. 595 00:26:06,648 --> 00:26:09,352 Sayang sekali. Saya sangat berharap Anda melakukannya beritahu kami apa yang ingin kami ketahui. 596 00:26:09,376 --> 00:26:11,454 Tapi kurasa kita akan melakukannya harus pergi ke bosmu Damon? 597 00:26:12,112 --> 00:26:14,190 Menurutku dia tidak akan melakukannya terlalu seperti itu. 598 00:26:14,214 --> 00:26:16,659 Jika Anda melakukan itu, dia akan berpikir aku mengambilnya. 599 00:26:16,683 --> 00:26:18,161 Anda harus percaya padaku. 600 00:26:18,185 --> 00:26:20,896 Aku bersumpah aku tidak mengambil uang itu. 601 00:26:21,722 --> 00:26:23,188 Silakan. 602 00:26:24,491 --> 00:26:26,602 (buang napas) 603 00:26:26,626 --> 00:26:28,626 Saya rasa kita tidak punya pilihan lain. 604 00:26:34,735 --> 00:26:36,312 (PINTU BERDENGAR, TERBUKA) 605 00:26:36,336 --> 00:26:38,648 Tentunya kami tidak akan memberi tahu Damon. 606 00:26:38,672 --> 00:26:40,683 Lalu kenapa kamu melakukannya dia pikir kita memang begitu? 607 00:26:40,707 --> 00:26:44,576 Saya punya rencana. Jika berhasil, Anda akan mengetahuinya. 608 00:26:53,754 --> 00:26:55,164 MAGNUM: Sepatu bot gudang senjata. 609 00:26:55,188 --> 00:26:57,422 Oke. Itu menarik. 610 00:26:59,426 --> 00:27:03,039 JAMES: Saya tidak mencuri keberanian bahkan menyerahkan milikku sendiri. 611 00:27:03,063 --> 00:27:06,233 Bagian itu yang kami temukan. Mengapa? 612 00:27:07,034 --> 00:27:09,069 Skordi adalah sahabatku. 613 00:27:09,770 --> 00:27:11,381 Seperti saudara laki-laki. 614 00:27:12,339 --> 00:27:14,584 Ada wanita di Oahu, Kalea, 615 00:27:14,608 --> 00:27:17,153 dia biasa menulis surat kepada dokter hewan, 616 00:27:17,177 --> 00:27:19,088 Anda tahu, hiburlah mereka, berbuat baik. 617 00:27:19,112 --> 00:27:22,914 Dan korespondensinya dengan Dan menjadi sebuah hubungan. 618 00:27:25,669 --> 00:27:28,422 Dia biasa membacakan surat-suratnya untukku. Dia istimewa. 619 00:27:29,623 --> 00:27:30,867 Uh, dia akan menikahinya 620 00:27:30,891 --> 00:27:32,935 ketika turnya selesai. 621 00:27:32,959 --> 00:27:35,393 (buang napas) 622 00:27:35,418 --> 00:27:37,774 Tapi dia tidak berhasil kembali. 623 00:27:37,798 --> 00:27:41,066 Tidak, aku sedang berpatroli bersamanya ketika IED... 624 00:27:43,486 --> 00:27:46,716 Ketika surat Kalea berikutnya datang, Aku tidak bisa menghancurkan hatinya, 625 00:27:46,740 --> 00:27:49,585 jadi aku menjawab sebagai Dan. 626 00:27:49,609 --> 00:27:52,955 Sekali. Sekali lagi, lagi, 627 00:27:52,979 --> 00:27:54,791 - dan lagi. - Kamu menundanya? 628 00:27:54,815 --> 00:27:56,426 Ya. pikirku 629 00:27:56,450 --> 00:27:59,929 ketika turku selesai, Saya akan memberitahunya secara langsung. 630 00:27:59,953 --> 00:28:01,786 Tapi sesampainya di sana... 631 00:28:04,558 --> 00:28:06,391 ...dia mengira aku adalah Dan. 632 00:28:08,495 --> 00:28:10,907 Saat itu aku juga mencintainya. 633 00:28:10,931 --> 00:28:12,809 Semakin keras aku terjatuh, 634 00:28:13,258 --> 00:28:16,000 semakin aku takut untuk mengatakan yang sebenarnya padanya. 635 00:28:17,571 --> 00:28:21,818 Dengar, aku tahu itu salah, tapi dia adalah duniaku. 636 00:28:21,842 --> 00:28:23,475 Jadi saya mengubah nama saya. 637 00:28:25,011 --> 00:28:26,456 Dan... 638 00:28:26,480 --> 00:28:28,398 Saya Dan Skordi. 639 00:28:28,949 --> 00:28:30,651 Tapi kamu tidak. 640 00:28:31,485 --> 00:28:33,096 Dan kamu berbohong padanya. 641 00:28:33,120 --> 00:28:34,571 A-aku tahu. 642 00:28:35,422 --> 00:28:36,799 Aku tahu. 643 00:28:36,823 --> 00:28:38,801 Tapi masalahnya adalah, 644 00:28:38,825 --> 00:28:41,036 Kalea dan aku, kami sudah menikah sekarang. 645 00:28:41,595 --> 00:28:43,172 Ada seorang anak yang sedang dalam perjalanan. 646 00:28:43,196 --> 00:28:45,007 Aku tidak merencanakan ini, 647 00:28:45,031 --> 00:28:46,609 tapi aku mohon padamu. 648 00:28:46,633 --> 00:28:48,032 Silakan. 649 00:28:50,504 --> 00:28:51,836 Jangan katakan apa pun. 650 00:28:53,974 --> 00:28:56,040 Jangan hancurkan hidup kami. 651 00:29:03,683 --> 00:29:06,362 (menghela napas) 652 00:29:06,386 --> 00:29:08,698 MAGNUM: Tidak mungkin 653 00:29:08,722 --> 00:29:10,166 database pegawai penjara akan memilikinya 654 00:29:10,190 --> 00:29:12,869 ukuran sepatu penjaga. 655 00:29:12,893 --> 00:29:15,838 Oke. Anda tahu itu. Saya mengerti. 656 00:29:15,862 --> 00:29:17,807 Jadi apa yang kamu lakukan? 657 00:29:17,831 --> 00:29:19,775 Ya, databasenya memang memiliki tinggi badan masing-masing. 658 00:29:19,799 --> 00:29:21,344 Jadi saya melakukan ekstrapolasi. 659 00:29:21,368 --> 00:29:23,312 Yang dimaksud dengan “ekstrapolasi” adalah... 660 00:29:23,336 --> 00:29:25,348 (Terkekeh): Saya tahu apa itu berarti. Ini tidak akan berhasil. 661 00:29:25,372 --> 00:29:27,517 Anda berasumsi, karena seorang pria memakai ukuran 12, 662 00:29:27,541 --> 00:29:29,051 bahwa dia harus tinggi. 663 00:29:29,075 --> 00:29:30,887 Aku punya teman di SEAL yang berumur lima-enam. 664 00:29:30,911 --> 00:29:32,184 Dia memakai ukuran 13. 665 00:29:32,208 --> 00:29:34,357 Oke, secara statistik berbicara, itu sangat tidak biasa, 666 00:29:34,381 --> 00:29:36,559 jadi menurutku metodeku patut dicoba. 667 00:29:36,583 --> 00:29:40,129 Saat ini, saya sedang melakukan referensi silang penjaga setinggi lebih dari enam kaki 668 00:29:40,153 --> 00:29:41,925 dengan mereka yang tinggal di dekat lokasi drop. 669 00:29:41,950 --> 00:29:43,232 Buang-buang waktu. 670 00:29:43,256 --> 00:29:44,522 (BIP) 671 00:29:45,389 --> 00:29:46,688 Dan kami memiliki dua tersangka. 672 00:29:50,764 --> 00:29:52,742 MAGNUM: Pria di kiri ada di sana saat kita bertemu 673 00:29:52,766 --> 00:29:54,143 dengan Jason, dan dia melakukannya tampaknya cukup tertarik 674 00:29:54,167 --> 00:29:55,211 dalam percakapan. 675 00:29:55,235 --> 00:29:56,601 Buang-buang waktu, katamu? 676 00:30:09,005 --> 00:30:10,116 - Tunggu. - Apa? 677 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 MAGNUM: Bel pintu juga merupakan kamera. 678 00:30:33,273 --> 00:30:35,073 ♪ ♪ 679 00:30:42,616 --> 00:30:44,549 Aku akan pergi memeriksa ruangan ini. 680 00:30:57,497 --> 00:30:58,708 Saya tidak melihatnya! 681 00:30:58,732 --> 00:31:00,409 Kami telah mencari kurang dari satu menit, Magnum. 682 00:31:00,433 --> 00:31:02,111 Ya, tapi jika tidak ada di sini, dan kami tidak segera menemukannya, 683 00:31:02,135 --> 00:31:03,668 kita tidak akan punya cukup waktu untuk menyampaikannya pada Lani. 684 00:31:06,439 --> 00:31:07,432 Magnum! 685 00:31:19,185 --> 00:31:20,763 Kami berhasil. Dengan waktu yang cukup 686 00:31:20,787 --> 00:31:21,998 untuk memberikan uang kepada Lani untuk dropnya. 687 00:31:22,022 --> 00:31:23,254 Hampir satu hari tersisa. 688 00:31:25,191 --> 00:31:26,624 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 689 00:31:32,974 --> 00:31:34,618 Anda ingin memberi tahu saya apa yang ada di sana? 690 00:31:34,642 --> 00:31:36,287 Tidak. Tidak juga. 691 00:31:36,311 --> 00:31:38,455 Saya tidak percaya Anda mengikuti kami ke sini. 692 00:31:38,479 --> 00:31:40,157 Aku tahu kamu sudah bangun untuk sesuatu di penjara. 693 00:31:40,181 --> 00:31:41,258 Sekarang aku menemukanmu di rumah penjaga, 694 00:31:41,282 --> 00:31:43,127 mencuri apa pun yang ada di tas itu. 695 00:31:43,151 --> 00:31:44,283 Apa yang sedang terjadi? 696 00:31:46,287 --> 00:31:47,998 Kami ingin mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 697 00:31:48,022 --> 00:31:50,434 Tapi kami berjanji kepada klien kami untuk tidak melakukannya. 698 00:31:50,458 --> 00:31:52,136 Anda tahu, kami seperti berada dalam masalah. 699 00:31:52,160 --> 00:31:53,853 Apa yang saya lihat adalah Anda berbohong kepada saya. Lagi. 700 00:31:53,877 --> 00:31:57,007 Tidak, aku tidak berbohong. aku hanya tidak... mengatakan yang sejujurnya. 701 00:31:57,031 --> 00:31:58,494 Anda berbohong karena kelalaian. 702 00:31:58,518 --> 00:32:00,344 Tapi saya jujur ​​tentang kelalaian itu. 703 00:32:00,368 --> 00:32:03,013 - Tidak bisakah kamu mempercayai kami? - Aku sudah mempercayaimu. 704 00:32:03,037 --> 00:32:04,537 Dan aku menyesalinya setiap saat. 705 00:32:07,475 --> 00:32:08,708 (BUKA TAS) 706 00:32:13,493 --> 00:32:16,460 Katakan padaku apa yang terjadi. Sekarang. 707 00:32:18,286 --> 00:32:19,930 Tidak. Tidak. 708 00:32:19,954 --> 00:32:21,705 Tidak, Syam, kami tidak bisa melakukannya. 709 00:32:21,730 --> 00:32:22,800 Percayalah kepadaku. 710 00:32:22,824 --> 00:32:24,134 Kita harus melepaskan ini. 711 00:32:24,158 --> 00:32:25,970 Ya, tapi... apa yang terjadi 712 00:32:25,994 --> 00:32:27,438 "Aku tidak percaya dia berbohong padaku"? 713 00:32:27,462 --> 00:32:28,439 Cinta terjadi. 714 00:32:28,463 --> 00:32:29,940 (mencemooh) 715 00:32:29,964 --> 00:32:30,941 - Cinta? - Cinta? 716 00:32:30,965 --> 00:32:32,476 RICK: Ayolah, cinta apa? 717 00:32:32,500 --> 00:32:34,478 Anda punya seseorang kamu tidak memberitahu kami tentangnya? 718 00:32:35,570 --> 00:32:36,969 Mantan istriku. 719 00:32:38,539 --> 00:32:40,351 Tunggu sebentar. T-Katakan padaku kamu tidak kembali padanya. 720 00:32:40,375 --> 00:32:41,552 Santai. Tidak. 721 00:32:41,576 --> 00:32:42,553 Kami baik-baik saja sekarang... 722 00:32:42,577 --> 00:32:44,321 Maksudku, sipil. 723 00:32:44,345 --> 00:32:45,689 Sebelumnya, aku membencinya. 724 00:32:45,713 --> 00:32:47,958 Itu bagian dari proses penyembuhan. 725 00:32:47,982 --> 00:32:49,126 Tapi sebelum itu... 726 00:32:49,150 --> 00:32:50,828 dia mengguncang duniaku. 727 00:32:50,852 --> 00:32:53,030 Anda tahu, dalam beberapa hal, 728 00:32:53,054 --> 00:32:56,567 kehilangan istriku lebih sulit daripada kehilangan fungsi kakiku. 729 00:32:56,591 --> 00:32:59,370 Dan saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun. 730 00:32:59,394 --> 00:33:00,871 TC: (Menghela napas) Dengar, aku mendapat cinta. 731 00:33:00,895 --> 00:33:05,009 Tapi bagian dari cinta sejati adalah kejujuran. 732 00:33:05,033 --> 00:33:07,745 Maksudku, Kalea akan segera melakukannya bayi orang ini 733 00:33:07,769 --> 00:33:10,314 dan dia bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya. 734 00:33:10,338 --> 00:33:13,150 Menurut kode saya, itu tidak benar. 735 00:33:13,174 --> 00:33:14,347 SAMMY: Oke. 736 00:33:14,372 --> 00:33:18,689 Tapi ketika aku sedang kesal pada diriku sendiri teman "Skordi" karena berbohong padaku, 737 00:33:18,713 --> 00:33:20,424 kamu bilang itu bukan tentang aku. 738 00:33:21,149 --> 00:33:22,693 Masalahnya adalah... 739 00:33:22,717 --> 00:33:23,894 kamu benar. 740 00:33:23,918 --> 00:33:25,195 Ini bukan tentang saya. 741 00:33:25,219 --> 00:33:26,664 Atau kamu. 742 00:33:26,688 --> 00:33:28,120 Ini bukan tentang kita semua. 743 00:33:30,358 --> 00:33:32,291 Ini hanya tentang mereka. 744 00:33:36,064 --> 00:33:37,341 Jadi, Anda mengerti, bukan? 745 00:33:37,365 --> 00:33:39,131 Saya bersedia. 746 00:33:46,107 --> 00:33:47,251 Bagaimana dengan kepercayaan? 747 00:33:47,275 --> 00:33:48,385 Ini tentang kepercayaan. 748 00:33:48,409 --> 00:33:50,688 Kali ini, Magnum, kamu harus percaya padaku. 749 00:33:50,712 --> 00:33:53,112 Sekarang pergilah. Keluar dari sini. 750 00:33:55,483 --> 00:33:56,860 Tidak percaya dia mengambilnya begitu saja. 751 00:33:56,884 --> 00:33:58,562 Anda tidak tahu rencananya. 752 00:33:58,586 --> 00:34:00,586 Mungkin Gordon punya jalan keluar dari masalah ini. 753 00:34:08,062 --> 00:34:09,306 Mengapa kami berhenti? 754 00:34:09,330 --> 00:34:10,474 Kita harus melakukan sesuatu. 755 00:34:10,498 --> 00:34:12,810 - Kami. Kita harus mempercayai Gordon. - Saya bersedia. 756 00:34:12,834 --> 00:34:14,494 (telepon berdering) 757 00:34:16,904 --> 00:34:18,115 Thomas Magnum. 758 00:34:18,139 --> 00:34:19,650 OPERATOR: Saya mendapat telepon dari 759 00:34:19,674 --> 00:34:21,322 Pemasyarakatan Wahiawa dari... 760 00:34:21,347 --> 00:34:22,786 JASON: Jason Levner. 761 00:34:22,810 --> 00:34:24,079 OPERATOR: Maukah Anda menerimanya? 762 00:34:24,118 --> 00:34:25,889 Ya. 763 00:34:25,913 --> 00:34:27,491 HIGGINS: Jason, apa terjadi sesuatu? 764 00:34:27,515 --> 00:34:29,593 Jadi Steven, orang nomor dua mengancamku? 765 00:34:29,617 --> 00:34:31,061 MAGNUM: Ya. Kami tahu siapa dia. 766 00:34:31,085 --> 00:34:33,997 Ya. Yah, dia berbalik melawan Damon. 767 00:34:34,021 --> 00:34:35,733 Bosnya. 768 00:34:35,757 --> 00:34:37,634 Ya, dia menceritakan semuanya pada polisi. 769 00:34:37,658 --> 00:34:40,504 Dan kabarnya HPD menghancurkan semua orang. 770 00:34:40,528 --> 00:34:42,906 Steven akan menjadi perlindungan saksi 771 00:34:42,930 --> 00:34:46,510 dan Damon dipindahkan ke fasilitas keamanan maksimum. 772 00:34:46,534 --> 00:34:48,812 Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi, tapi... 773 00:34:48,836 --> 00:34:50,405 tapi aku aman. 774 00:34:51,038 --> 00:34:52,316 aku akan hidup. 775 00:34:52,340 --> 00:34:53,784 Itu berita bagus, Jason. 776 00:34:53,808 --> 00:34:54,818 Terima kasih. 777 00:34:54,842 --> 00:34:56,520 Terima kasih untuk semuanya. 778 00:34:56,953 --> 00:34:58,422 Kami akan menghubungi Anda. 779 00:34:58,446 --> 00:34:59,923 (TELEPON BERBIP MATI) 780 00:34:59,947 --> 00:35:01,492 (buang napas) 781 00:35:01,516 --> 00:35:03,418 Jadi itu sebabnya kami pergi ke Steven. 782 00:35:03,985 --> 00:35:05,763 Ini adalah rencanamu selama ini. 783 00:35:05,787 --> 00:35:07,931 Ya, itu adalah Salam Maria pendekatan dua arah. 784 00:35:07,955 --> 00:35:10,200 Saya berharap Steven akan menyerah pencurinya, tetapi jika tidak, 785 00:35:10,224 --> 00:35:12,224 polisi akan menjadi satu-satunya jalan keluarnya. 786 00:35:14,695 --> 00:35:16,206 Sudah kubilang itu akan berhasil. 787 00:35:16,230 --> 00:35:18,776 Yah, masih ada masalahnya dari penjaga penjara kotor itu. 788 00:35:18,800 --> 00:35:20,277 Anda ingin melihatnya mendapatkan keadilan. 789 00:35:20,301 --> 00:35:21,512 Tentu saja. 790 00:35:21,536 --> 00:35:22,902 Ping Katsumoto. 791 00:35:24,138 --> 00:35:25,182 Bagaimana jika dia membutuhkan bantuan? 792 00:35:25,206 --> 00:35:26,183 Dia tidak membutuhkan bantuan. 793 00:35:26,207 --> 00:35:27,706 Dia memiliki seluruh HPD. 794 00:35:35,716 --> 00:35:37,452 Dia masih di rumah penjaga. 795 00:35:38,352 --> 00:35:40,352 (PUTARAN MESIN, BAN BERDITUT) 796 00:35:53,935 --> 00:35:55,913 Sepertinya ini belum berakhir. 797 00:35:56,346 --> 00:35:57,813 Lihat, berapa nilainya, 798 00:35:57,837 --> 00:35:59,149 Saya mencoba berkali-kali 799 00:35:59,173 --> 00:36:01,318 untuk memberitahu Kalea. Hanya saja... 800 00:36:01,342 --> 00:36:04,543 Semakin banyak waktu berlalu, semakin tak termaafkan rasanya. 801 00:36:05,345 --> 00:36:06,898 Anda akan menyerahkan saya? 802 00:36:07,849 --> 00:36:09,827 Menurutku Kalea pantas mengetahuinya. 803 00:36:09,851 --> 00:36:11,829 Dan ketika anakmu lahir, 804 00:36:11,853 --> 00:36:13,330 mereka harus tahu siapa ayah mereka. 805 00:36:13,947 --> 00:36:15,588 Ada banyak hal yang bisa mereka banggakan. 806 00:36:16,624 --> 00:36:18,168 Jika Kalea benar-benar mencintaimu, 807 00:36:18,192 --> 00:36:19,859 dia akan memaafkanmu. 808 00:36:21,596 --> 00:36:23,540 Semoga beruntung dengan itu, kawan. 809 00:36:24,891 --> 00:36:26,891 Saya tidak mengerti. 810 00:36:33,741 --> 00:36:34,785 Kalea harusnya tahu... 811 00:36:34,809 --> 00:36:36,353 tapi itu urusanmu. 812 00:36:36,886 --> 00:36:40,279 Bukan hakku untuk memberitahunya, atau milik orang lain. 813 00:36:43,641 --> 00:36:45,274 Kami tidak akan menyerahkanmu. 814 00:36:59,800 --> 00:37:01,166 (PENDEKATAN KENDARAAN) 815 00:37:28,329 --> 00:37:30,129 ♪ ♪ 816 00:37:35,883 --> 00:37:37,516 Jatuhkan pistolnya. 817 00:37:46,714 --> 00:37:48,347 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 818 00:37:49,617 --> 00:37:51,094 Menunggumu. 819 00:37:51,118 --> 00:37:52,284 Ya, jangan bercanda. 820 00:37:54,855 --> 00:37:56,533 Mengapa? 821 00:37:56,557 --> 00:37:58,624 Kami tahu tentang $3 juta yang Anda curi. 822 00:37:59,783 --> 00:38:02,329 Ayo jalan-jalan. Hah? 823 00:38:02,697 --> 00:38:05,609 Anda bisa memberi tahu saya bagaimana Anda mengetahuinya tentang itu di jalan. 824 00:38:05,633 --> 00:38:07,232 Bergerak. 825 00:38:18,713 --> 00:38:21,146 (Mendengus) 826 00:38:49,510 --> 00:38:51,154 (BATUK KERAS) 827 00:38:51,178 --> 00:38:54,825 (SIREN MENDEKAT) 828 00:38:54,849 --> 00:38:56,660 Gordie... Kamu baik-baik saja? 829 00:38:56,684 --> 00:38:58,228 aku akan bertahan. 830 00:38:58,252 --> 00:38:59,329 Tangan di belakang punggung Anda. 831 00:38:59,353 --> 00:39:00,386 (KLIK TANGAN) 832 00:39:07,261 --> 00:39:08,538 Ayolah. 833 00:39:08,562 --> 00:39:10,262 Ayo pergi. Bergerak. 834 00:39:14,368 --> 00:39:16,013 Anda melakukan ping ke ponsel saya, bukan? 835 00:39:16,037 --> 00:39:17,276 - Yah... - Dan kamu memberi tahu orang ini 836 00:39:17,301 --> 00:39:18,425 bahwa aku ada di sini. 837 00:39:18,450 --> 00:39:20,184 Ap... Apa yang kamu bicarakan tentang? Kami baru saja berhenti. 838 00:39:20,207 --> 00:39:21,206 Daun pisang. 839 00:39:25,446 --> 00:39:26,857 Oh. Ya. 840 00:39:26,881 --> 00:39:28,692 Kumpulkan yang pernah Anda dengar tentang Damon dan Steven. 841 00:39:28,716 --> 00:39:30,027 Saya dengar. 842 00:39:30,051 --> 00:39:31,864 HPD dan polisi Kona sudah bergerak melawan 843 00:39:31,888 --> 00:39:32,973 para pedagang lainnya. 844 00:39:32,997 --> 00:39:34,264 Menyita banyak obat. 845 00:39:34,288 --> 00:39:35,632 Yang ini ternyata bagus... 846 00:39:35,656 --> 00:39:37,534 - setelah kamu memberitahuku tentang hal itu. - Terima kasih, Gordie. 847 00:39:37,558 --> 00:39:39,536 Ngomong-ngomong, aku... 848 00:39:39,560 --> 00:39:41,805 Aku berjanji tidak akan berbohong lagi padamu. 849 00:39:41,829 --> 00:39:43,874 Anda baru saja melakukannya. 850 00:39:43,898 --> 00:39:46,331 Tapi mungkin lain kali kamu akan percaya padaku. 851 00:39:51,739 --> 00:39:53,012 LANI: Begitu kudengar semuanya sudah berakhir, 852 00:39:53,036 --> 00:39:54,965 Saya menangkap penerbangan pertama kembali. saya... 853 00:39:54,989 --> 00:39:58,055 terasa seperti untuk pertama kalinya dalam setahun, 854 00:39:58,079 --> 00:39:59,786 Saya akhirnya bisa bernapas. 855 00:39:59,810 --> 00:40:02,225 Saya mengerti Anda berbicara kepada Detektif Katsumoto. 856 00:40:02,249 --> 00:40:03,994 Ya. 857 00:40:04,018 --> 00:40:05,484 Dan saya mengerti mengapa Anda memercayainya. 858 00:40:06,294 --> 00:40:08,865 Dia bilang semuanya sudah berakhir sekarang. 859 00:40:09,991 --> 00:40:12,792 Aku hanya... Aku tidak pernah membayangkannya bahwa semuanya akan berhasil. 860 00:40:12,817 --> 00:40:15,941 Sejujurnya, saya juga tidak. 861 00:40:16,097 --> 00:40:18,270 Anda menyelamatkan keluarga saya. 862 00:40:18,294 --> 00:40:19,676 Terima kasih. 863 00:40:19,700 --> 00:40:21,244 Tentu saja. 864 00:40:21,268 --> 00:40:22,913 Terima kasih. 865 00:40:22,937 --> 00:40:23,969 Saya senang kami dapat membantu. 866 00:40:28,076 --> 00:40:30,286 Sampai jumpa di La Mariana. 867 00:40:34,005 --> 00:40:36,760 ♪ Aku akan menyesap mai tais ♪ 868 00:40:36,784 --> 00:40:39,830 ♪ Melihat kembali hidupku ♪ 869 00:40:39,854 --> 00:40:42,699 ♪ Mengingat hal-hal penting ♪ 870 00:40:42,723 --> 00:40:45,836 ♪ Memikirkan bagaimana waktu berlalu ♪ 871 00:40:45,860 --> 00:40:48,872 ♪ Aku akan menyesapnya ♪ ♪ Mai tai, sippin' di tengah ♪ 872 00:40:48,896 --> 00:40:50,841 ♪ Sore hari ♪ 873 00:40:50,865 --> 00:40:53,043 ♪ Minum sambil melamun, sayang, ini untukmu ♪ 874 00:40:53,067 --> 00:40:55,345 ♪ Sepertinya kita berhasil dan kita bahkan belum melewatinya ♪ 875 00:40:55,369 --> 00:40:58,281 ♪ Ini bahkan belum pukul 02.00, tidak ada yang sebanding denganmu... ♪ 876 00:40:58,305 --> 00:41:01,651 Jadi, temukan jawabannya. 877 00:41:01,675 --> 00:41:03,008 Di penjara. 878 00:41:04,145 --> 00:41:06,123 Anda tahu, seperti yang Anda katakan, eh... 879 00:41:06,147 --> 00:41:08,358 Saya mungkin yang terbaik detektif swasta yang pernah ada. 880 00:41:08,382 --> 00:41:10,293 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Ya, kamu tidak mengatakannya, 881 00:41:10,317 --> 00:41:12,529 tapi kamu bersungguh-sungguh. A-aku bisa membaca yang tersirat. 882 00:41:12,553 --> 00:41:14,375 Anda tidak dapat membaca baris sebenarnya, Magnum. 883 00:41:14,399 --> 00:41:18,735 Anda berkata, “Saya tidak akan pernah dengan sengaja abaikan perasaanmu." 884 00:41:18,759 --> 00:41:20,537 Dan Anda benar. Anda tidak akan melakukannya. 885 00:41:20,561 --> 00:41:23,073 Tapi saya melakukannya. (buang napas) 886 00:41:23,097 --> 00:41:25,976 Aku memintamu untuk menjadi pasanganku selama... berminggu-minggu. 887 00:41:26,000 --> 00:41:29,346 Dan kemudian saya mengabaikan kekhawatiran Anda 888 00:41:29,370 --> 00:41:31,181 dan diputuskan secara sepihak untuk mengambil kasus ini. 889 00:41:31,205 --> 00:41:33,917 Dan aku benar-benar minta maaf atas hal itu. 890 00:41:33,941 --> 00:41:36,153 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Kamu dimaafkan. 891 00:41:36,177 --> 00:41:37,821 ♪ Tidak ada yang sebanding denganmu ♪ 892 00:41:37,845 --> 00:41:41,391 ♪ Membuat kenangan dan beberapa yang mungkin kita ingat ♪ 893 00:41:41,415 --> 00:41:44,425 ♪ Datang dari hati, bukan alkohol... ♪ 894 00:41:44,450 --> 00:41:45,896 Dan...? 895 00:41:45,920 --> 00:41:47,831 Dan apa? 896 00:41:47,855 --> 00:41:49,933 Ap... Kamu juga harus minta maaf. 897 00:41:49,957 --> 00:41:51,067 Untuk apa? 898 00:41:51,091 --> 00:41:52,669 Anda tahu bagaimana saya bisa menjadi. 899 00:41:52,693 --> 00:41:54,337 Daripada memberitahuku apa kesalahanku 900 00:41:54,361 --> 00:41:56,106 dan memberiku kesempatan untuk meminta maaf, 901 00:41:56,130 --> 00:41:57,841 kamu menyimpannya di dalam... 902 00:41:57,865 --> 00:41:59,376 untuk sebagian besar... 903 00:41:59,400 --> 00:42:01,011 dan itu hanya memperburuk keadaan. 904 00:42:01,035 --> 00:42:02,746 Dan saya mengerti mengapa Anda melakukan itu. 905 00:42:02,770 --> 00:42:04,181 Benar? Kamu wanita yang kuat 906 00:42:04,205 --> 00:42:05,615 dan Anda pikir itu rentan 907 00:42:05,639 --> 00:42:06,850 entah bagaimana melawan hal itu. 908 00:42:06,874 --> 00:42:08,752 Tapi ternyata tidak. 909 00:42:08,776 --> 00:42:11,555 Jika kamu tidak jujur padaku tentang apa yang kamu rasakan, 910 00:42:11,579 --> 00:42:12,911 itu tidak adil bagiku. 911 00:42:15,115 --> 00:42:16,359 Tidak jika ini akan berhasil. 912 00:42:16,383 --> 00:42:18,019 Anda benar. 913 00:42:18,886 --> 00:42:20,285 aku juga minta maaf. 914 00:42:21,889 --> 00:42:24,701 Saya hanya ingin menjadi mitra yang setara. 915 00:42:24,725 --> 00:42:26,570 (Terkekeh): Baiklah... 916 00:42:26,594 --> 00:42:28,627 kita tidak akan setara. 917 00:42:29,663 --> 00:42:31,208 Anda mungkin hanya... 918 00:42:31,232 --> 00:42:33,565 sedikit lebih baik dariku. 919 00:42:35,903 --> 00:42:38,570 Dan jika Anda memberi tahu siapa pun Saya mengatakan itu, saya akan menyangkalnya. 920 00:42:42,843 --> 00:42:44,988 ♪ Tidak ada yang sebanding denganmu. ♪